Menjadi bilingual dapat membantu membuat keputusan yang lebih baik

REUTERS/Nir Elias

Seorang sopir taksi baru saja memotong saya di jalan tol. Tanpa ragu-ragu, saya menembakkan senar kasar pada pria malang itu. Yang mengejutkan saya adalah setiap kata yang keluar dari mulut saya berbahasa Spanyol. Sebagai penutur asli bahasa Inggris, setelah belajar bahasa Spanyol sebagai orang dewasa, bahasa Inggris seharusnya menjadi bahasa yang lebih mudah diakses. Namun di sanalah saya, memaki-maki orang asing ini dalam bahasa Spanyol beraksen Meksiko bersama berbagai gerakan tangan yang tidak pantas.

Kebanyakan orang akan tahu bagaimana rasanya mengendalikan emosi Anda dalam skenario seperti ini, tetapi mengapa sering kali lebih mudah untuk melampiaskan frustrasi dalam bahasa yang bukan bahasa asli Anda? Karena sebagian besar pembelajar bahasa asing akan menghargai, apa pun tabu cukup mudah diambil dalam bahasa kedua dan bahkan menghibur untuk digunakan. Meskipun saya tidak profan dalam bahasa Inggris di hadapan nenek saya, dalam bahasa Spanyol saya adalah Tony Montana yang wannabe.

Kebetulan, ada penjelasan ilmiah mengapa kita sering menunjukkan detasemen emosional yang lebih besar dalam bahasa asing. Sementara pelepasan ini dapat mempermudah kita untuk mengatakan hal-hal yang agak tidak menyenangkan, penelitian terbaru juga menunjukkan bahwa hal itu dapat mempengaruhi persepsi kita tentang moralitas.

Bahasa membentuk otak kita

Bersamaan dengan genetika, otak kita dibentuk oleh pengalaman dan, sejak saat kita dilahirkan, kita mengalami banyak kehidupan melalui bahasa. Tahun-tahun pencelupan dalam bahasa asli kita memberi kita pemahaman yang mendalam tentang cara itu digunakan dengan orang-orang tertentu dan dalam konteks tertentu. Kami tahu kapan tepat untuk menceritakan kasus gastroenteritis yang buruk, misalnya, dan saat tidak. Kami belajar menggigit lidah kami ketika kami marah dengan bos kami, dan kami dapat menghargai aliran puisi ketika mencoba untuk merayu pasangan.

Entah membahas hal-hal yang tabu, bersumpah, atau malam mendengarkan lirik dan musik tertentu, bahasa siap mendorong respons emosional yang meningkat dalam konteks tertentu. Dalam pengertian ini, bahasa asli kita dan emosi kita dijalin bersama dengan cara yang membuat kata tabu tabu atau kata inspiratif yang mengilhami justru karena otak kita telah dibentuk melalui pengalaman berulang.

Selanjutnya, pengalaman kami mempengaruhi perkembangan jalur saraf di area otak kita yang bertanggung jawab untuk kontrol dan pengaturan emosi, seperti korteks insular dan amigdala. Pengalaman kami juga membantu membentuk korteks frontal (pra), yang, selain mengatur kontrol dan emosi impuls, adalah tempat dari banyak kapasitas kognitif tingkat tinggi kami seperti penalaran dan pengambilan keputusan.

Kombinasi dari proses-proses ini membuat emosi dan pengambilan keputusan tidak dapat dipisahkan. Mengingat peran pervasif bahasa dalam pengalaman sehari-hari kita, dan hubungannya antara emosi dan nalar, itu juga memengaruhi perilaku kita. Tapi bagaimana dengan bahasa non-pribumi?

Tongkat dan batu dapat mematahkan tulangku ...

Sayangnya, kami membuat sebagian besar keputusan berdasarkan pada refleks yang implisit, otomatis, dan sangat emosional. Bagian-bagian otak kita yang terutama terlibat dengan emosi lebih cepat merespons daripada wilayah korteks yang lebih rasional. Secara umum, bagaimanapun, emosi bekerja bersama-sama dengan akal. Dikotomi kedua konsep itu benar-benar salah, karena keduanya saling terkait.

Untuk mengantar pulang, pertimbangkan pertanyaan berikut: maukah Anda mengambil kehidupan orang asing untuk menyelamatkan nyawa orang lain? Kebanyakan orang mengatakan mereka akan, yang akan menunjukkan alasan tentang kebaikan yang lebih besar, tetapi pemikiran yang hati-hati untuk mengakhiri kehidupan tidak diragukan lagi akan memicu respons emosional yang berat. Lagi pula, pembunuhan melanggar banyak intuisi moral kita.

Namun, sebuah penelitian baru-baru ini menyoroti faktor-faktor yang mengganggu kerja sama akal dan emosi. Dihadapkan dengan masalah etika - memilih apakah akan membunuh orang asing untuk menyelamatkan banyak orang lain - studi menemukan bahwa, ketika dilema itu diajukan dalam bahasa kedua mereka, penutur bahasa asing yang kurang mahir lebih mungkin memutuskan untuk membunuh orang asing dibandingkan dengan bahasa kedua lebih baik atau penutur asli. Menariknya, pengaruh bahasa asing ini lebih kuat ketika modus pembunuhan lebih intim, seperti mendorong seseorang dari jembatan penyeberangan sebagai lawan menarik saklar untuk mengalihkan kereta yang akan datang.

Banyak pengalaman bahasa asing yang tidak berakar secara emosional seperti bahasa asli, sehingga penulis penelitian mengaitkan hasil di atas dengan penurunan reaktivitas emosional antara pembicara dan bahasa kedua mereka. Hasilnya adalah bahwa proses pengambilan keputusan adalah pertimbangan biaya-manfaat yang lebih lambat dan lebih disengaja. Dengan kata lain, keputusan yang dibuat dalam bahasa asing tidak rentan terhadap bias emosional seperti yang dibuat dalam bahasa asli.

Benar, dunia bilingual kita tidak hanya terdiri dari pembelajar kelas seperti yang ada dalam penelitian, juga pengalaman dwibahasa yang tidak homogen. Bahkan, banyak bilingual memiliki koneksi yang mendalam dengan bahasa tambahan mereka. Namun demikian, jelas bahwa bilingualisme dapat memiliki implikasi yang lebih luas daripada hanya etiket meja makan. Dalam dunia yang mengglobal, banyak dari kita mungkin menemukan diri kita membuat keputusan penting dalam bahasa non-pribumi. Baik itu menyelamatkan hidup atau memilih untuk pejabat pemerintah berikutnya, kesadaran akan banyak faktor yang memotivasi keputusan kami dapat membantu kami membuat penilaian yang lebih jernih.

Sementara bilingual tidak berkeliaran di jalan-jalan menimbulkan kekacauan dalam jumlah yang lebih besar daripada komunitas lainnya, kali berikutnya Anda dengan santai menjatuhkan F-bomb di Cina daripada menumpahkan susu, ingat bahwa bilingualisme dapat menawarkan sarana untuk membangun kolaborasi yang bermakna antara akal dan emosi, atau sarana untuk mengakhiri satu.


sumber

Share on Google Plus